Naar Maisons Lafitte met 1500 Vlamingen

 Maisons Lafitte 8 januari 1917

Lieve Vriendinne,

Ik kom u eenige woorden te schrijven hoover onzen toekomst in onzen nieuwen thuis.                              Wij zijn zaterdagmorgen om 7 uren toegekomen. Wij hebben gereeden tot in Paris de statie St Lazar en dan nog  een uur op een anderen trein tot in Maisons Lafitte.

Wij hebben hier twee groote kamers op de derde stazie en de pacht is 20fr. per maand. Er woonen hier 5 menagies Belgen. het is te midden de stee. Het is een huis gelijk Paul Soetens van Gheluwe.

Lieve vriendinne, Ik heb goed uwen brief ontvangen binst dat wij in Caumont waren. Ik peinze wel van werk te hebben in de fabrieke  en vader gaat werken in de Boras fabriek. 

Seeder wij van huis gevlucht zijn heeft mijn zuster in Rijssel nog maar een brief ontvangen maar wij zullen het adres van uw zuster Martha naar onze kozien zenden die in duutsche land prisonnier is en hij zal dan naar haar schrijven.                                                                   

Wij hebben een brief te maande van hem met eenige woorden  nieuws er op dat Irma naar hem schrijft maar er mogen geen portretten weg en weer gezonden zijn.. Wij hebben het onze gezonden om aan Irma te geven en hij moogt het ook naar ons niet voort zenden.

Lieve vriendinne, in dees maand koomen er weeder 5000 uit Rijssel en omstreeken. Wij leeven weeder op hoope dat onze zuster zal meede zijn. 

Wij hebben moogen voor nieten reizen maar wij hebben moeten betalen voor onze koovers (koffers). Zij waren er heer (vroeger) of wijder, geheel in stukken. Het zijn beesten in de statie van de menschen hun goed zoo te vermoorsen. Ik hebben moeten 6 fr. betalen voor honderd kilo kleederen. Zij smieten de koovers rond op de wagons gelijk een kattejonk.

Lieve vriendinne, als wij thuis zijn men ziet nooit niet maar als gij dan een ende verre gaat het is een groot verschil. Ik weet nu niet veel nieuws te schrijven tot dat ik werk hebbe in de fabriek.                                                                                                                                   Hier in Maisons Lafitte zijn 15honderd  Belgen. Dat is raar dat wij niet anders hooren spreeken dan vlamsch en van te vooren altijd fransch.

Ik zal nu sluiten tot binnen eenige dagen.

Maria Vanmeenen