Theophiel bij het peerdevolk en Maria in de obussenfabriek

 Maisons Lafitte 7 juli 1917

Beste vriendinne Alix,

Ik hebbe met grootte vreugde uwen brief ontvangen juist binst dat Theophiel ingekoomen was voor 9 dagen in congé. Hij peinsde dat hij ging moogen naar huis koomen voor twee maanden maar hij is bij het peerdevolk bij de kooktransport. Dat is om met eeten naar het front te gaan. Hij heeft twee peerden. Hij staat geheel in het nieuwe.

Beste vriendinne, als hij mag het geluk hebben van gezond door den oorlog te geraken, gijder zuld hem bijna niet meer erkennen dat hij zoo verzwaarst is.

Beste vriendinne, ik zie dat gij nu  nieuws gehad heeft van den koning van Espagne. Ik zouw tog zoo kontent zijn dadde zij mochte uitkoomen.  t'Is gelijk of dat het zouw mijn zuster zijn.

En nu oover 14 dagen hebben wij al te samen geweest. Martha heeft ook gekoomen en Theophiel was thuis. Wij hebben nu een keer te samen geweest van oover drie jaar als het sinksen was. En Martha woont nu tegen Parijs met hare moeder.

Beste vriendinne, ik laat u ook nog weeten dat Louise Bulkaen overleeden is. Zij heeft maar een dag ziek geweest. Zij heeft zondag moeten uit gaan uit de kerk en maandag achternoen om 3 uren is zij overleden van het zeer in den buik. Zij heeft veele afgezien. Zij is niet gebiecht nog berecht en zij heeft nooit van hare knechten geklapt. En Jules heeft dan een dipisie (dépéche) gezonden omdat zij alle vier zouwden moogen naar de begraven koomen. Zij is maandag om 8 uren begraven in Rebeque

 Beste vriendinne, gij moogt geheel gerust zijn op uw zuster want Irma heeft gezegd dat de duitsche brave zijn met de menschen want waar dat zij woonde waaren er veele voor te eeten en ook voor te slapen en ook gaan zij al naar de mis den zondag. Maar het is boter en vleesch die er niet is en zij moeten veel rijs eeten en zwart brood.

Beste vriendinne, Ik zie ook dat uwen broeder zal moeten binnen gaan gij moet dan eens zijn adres zenden.

Beste vriendinne, wij zijn alle vier in dezelve fabriek. Wij moeten vormen voor obusssen maken. Ik en Germaine hebben het lastig maar teegen dat het noene is hebben wij gedaan met werken. Wij hebben dan 10fr verdient. Ik hebbe nog nooit zulk geld verdient lijk nu maar dadde gij mij moeste zien binst de voornoene gij zouwde mij niet kennen dat ik zoo vuil en zwart ben. Als Theophiel gekoomen heeft hij heeft alle dagen meede geweest niet om te werken maar om bij mij te zijn. En wij koomen dan achter den noene te samen naar huis. Hij had ook eens bij u willen zijn en doet u allen de groote compplimenten.

Alix, gij kent zeeker wel Martha Coleez. Zij woont bij een soldaat op een kamer en haar moeder doet niet anders of drinken. 

Nu heb ik al mijn nieuws verteld dat ik weete en de groote complimenten van geheel ons huisgezin.

Martha Vanmeenen.